Varias veces vi este cartel en diferentes tiendas. Al parecer quisieron escribir en castellano y portugués. Lo raro es que la frase en portugués parece castellano y lo que, según el cartel, es castellano parece… Bueno, dejemos la escritura a un lado. ¿Qué significa “Local de ronda policial”? ¿Que hay policías dando vueltas dentro de la tienda?

Hablando en serio, en japonés está escrito que el local está vigilado por policías que patrullan la zona, y es una advertencia para quienes pretendan robar el lugar. También está escrito en chino. Dicho sea de paso, al traductor de la policía habría que encarcelarlo.

Esteban Miyahira - unargentinoenjapon@gmail.com

Entradas relacionadas:

• Carteles de mi vecindario

Hostigado en la escuela, se suicidó 

Esta noticia está teniendo amplia cobertura en los medios masivos. El tema no es nuevo, el hostigamiento o ijime como se denomina en Japón, es moneda corriente en las escuelas, muchos estudiantes de origen extranjero lo sufren por su condición, aunque también los mismos japoneses.

El adolescente de 13 años que se suicidó, es una víctima más de este flagelo. En este caso, llama la atención las declaraciones del director de la escuela, que hace responsable al maestro por el desgraciado hecho. “Las observaciones del profesor crearon una imagen del muchacho ante sus compañeros… Pienso que esto causó el hostigamiento que condujo a su suicidio”, fue lo que dijo a los medios.

Esteban Miyahira - unargentinoenjapon@gmail.com

Entradas relacionadas:

• Japón, suicidios en el monte Fuji
• Filicidios en Japón
• Suicidio en el palacio imperial
• Noticias aterradoras
• De la televisión japonesa, horror y hanabi
• De verdugo a consejero

Technorati Tags: Blog Japon suicidios ijime
Blogalaxia Tags: Blog Japon suicidios ijime

Haru Urara, la yegua más famosa de Japón, ha dejado las pistas. Su sorprendente récord: 113 derrotas sobre 113 carreras disputadas. Sus simpatizantes la van a extrañar, y quizás ya no tengan motivos para asistir al hipódromo. Su presencia lo era todo para ellos. Gritar y emocionarse hasta las lágrimas al verla pasar, siempre en la última posición, derrota tras derrota, con la esperanza de verla ganar algún día.

“!Vamos Haru, tu puedes!”, las voces de aliento desde la tribuna empujaron a la yegua durante sus 113 carreras, pero no alcanzaron, aunque construyó con sus  fracasos la inmensa popularidad de la cual goza. Y por sobre todo, se ganó el cariño de la gente. Su impacto mediático fue sorprendente, muchos ídolos de moda no han tenido la misma repercusión. Creo que no hay japonés que no la conozca y que no sienta afecto por la yegua.

Esteban Miyahira - unargentinoenjapon@gmail.com